1 00:00:02,000 --> 00:00:04,216 To jest molestowanie. Gdzie byłeś wczoraj o 15:00? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,656 Nie muszę ci nic mówić. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,976 Mam prawa. Niezbywalne prawa. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,616 Depczesz po wolności niewinnego człowieka. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,736 Cóż, jesteś podejrzany w śledztwie w sprawie morderstwa. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,936 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,256 Jesteś aresztowany. Nie opieraj się. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,296 Nie zrobiłem tego! Nie jestem zabójcą. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,576 To jest oburzające. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,816 Czy to jest państwo policyjne? Jakiś kafkowski czyściec. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,976 Robotyczni egzekutorzy. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Gdzie jest miłość na tym świecie?! 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,856 Prawidłowy! Co tam zrobiłem źle? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,696 Ktokolwiek? 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,456 Słuchaj, rozumiem. To jest najgorętszy dzień w roku. 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,776 Nie chcesz być tutaj. Nie chcę tu być. 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,616 Jestem szczęśliwy, że tu jestem. Dziękuję, Andy, 18 00:00:44,640 --> 00:00:47,696 ale wszyscy tu jesteśmy bo wszystko schrzaniliście 19 00:00:47,720 --> 00:00:48,776 i wymaga rehabilitacji, 20 00:00:48,800 --> 00:00:51,416 i spadło na moje szczęśliwe okrążenie, w którym udało mi się to uruchomić. 21 00:00:51,440 --> 00:00:53,856 Więc zacznij się angażować. Pączek? 22 00:00:53,880 --> 00:00:55,496 Nie potrzebuję rehabilitacji. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,776 Ty spryskałeś kurę pieprzem. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,096 Bez przerwy na mnie naskakiwali. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,896 Szturchasz niedźwiedzia, zostaniesz zraniony. 26 00:00:59,920 --> 00:01:01,456 Cóż, myślałem, że spisałeś się znakomicie, 27 00:01:01,480 --> 00:01:03,456 ale nie ogłosiłeś że byłeś policjantem. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,896 Świetnie, świetnie. 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,616 Przypomina mi wezwania, które miałem 30 00:01:06,640 --> 00:01:08,136 z moim starym partnerem, Garym. 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,536 Ogłosiłbym, a on by wstał z tyłu wygląda groźnie. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,936 Opowiadałem ci już wszystko o Garym? 33 00:01:12,960 --> 00:01:15,056 Tak, tak. W końcu to zrobiłeś. Tak. 34 00:01:15,080 --> 00:01:16,176 Ktoś jeszcze? 35 00:01:16,200 --> 00:01:18,576 Cóż, nie pokazałeś swojej karty nakazowej. 36 00:01:18,600 --> 00:01:21,016 Dobrze, Aisza. Również to był bezbronnym starcem. 37 00:01:21,040 --> 00:01:22,496 Mogłeś wykazać trochę empatii. 38 00:01:22,520 --> 00:01:23,576 Skończyłaby mi się empatia 39 00:01:23,600 --> 00:01:26,056 kiedy napisał od nowa scenariusz po raz 50. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,976 Jakieś inne błędy? 41 00:01:28,000 --> 00:01:30,296 W filmie wykorzystałeś John Chapel, 42 00:01:30,320 --> 00:01:32,136 przypominając wszystkim że jesteś stacją 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,896 to jest środkowa Walia policja to pośmiewisko. 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,056 Cóż, jeśli zaczną działać, wyślij ich do mnie. 45 00:01:37,080 --> 00:01:38,296 Zobacz, jacy są odważni 46 00:01:38,320 --> 00:01:41,136 kiedy mają do czynienia z szef standardów zawodowych. 47 00:01:41,160 --> 00:01:43,496 Pani Challoner... proszę pani... 48 00:01:43,520 --> 00:01:47,176 Przepraszam. potrzebuję niech wszyscy zwrócą uwagę, 49 00:01:47,200 --> 00:01:49,616 niezależnie od stażu pracy. 50 00:01:49,640 --> 00:01:52,256 Absolutnie. A ja jestem jednym z was. 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Żadnego preferencyjnego traktowania. 52 00:01:55,560 --> 00:01:56,616 Nie. Nie martw się. 53 00:01:56,640 --> 00:01:58,296 Po prostu utknąłem na kursie 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,416 za zażądanie butelki napoju gazowanego na pokrycie wydatków. 55 00:02:00,440 --> 00:02:01,816 To ból dupy. 56 00:02:01,840 --> 00:02:03,376 OK, cześć. 57 00:02:03,400 --> 00:02:04,856 Prawidłowy. 58 00:02:04,880 --> 00:02:08,136 Oczywiście zależy to od ciebie, ale jest 13:00, 59 00:02:08,160 --> 00:02:10,656 więc zjemy teraz lunch? Tak. 60 00:02:10,680 --> 00:02:14,616 Tak. Nie ma problemu Pani Challoner... proszę pani. 61 00:02:14,640 --> 00:02:16,096 Mallowan. 62 00:02:16,120 --> 00:02:18,016 Tutaj, żeby spotkać się z Philem Holmesem. 63 00:02:18,040 --> 00:02:20,136 Wiedziałeś, że był moim mentorem? 64 00:02:20,160 --> 00:02:22,896 Miałem przeczucie, tak. Dał mi dziesięć minut analogii wcześniej 65 00:02:22,920 --> 00:02:25,696 o tym, jak pracuje policja to było jak zamówienie Chińczyka. 66 00:02:25,720 --> 00:02:27,256 Tak. 67 00:02:27,280 --> 00:02:30,216 To nie może być cały sos. Ty potrzebuję twojego smażonego ryżu z jajkiem. 68 00:02:30,240 --> 00:02:32,376 Tak, pamiętam to dobrze. Gdzie on jest? 69 00:02:32,400 --> 00:02:34,176 Poszedł dalej do toalety wcześniejsza przerwa na herbatę. 70 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Od tego czasu nie wrócił. 71 00:02:36,480 --> 00:02:38,256 Barry’ego Clarke’a! 72 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Szukasz swojego chłopaka, prawda? 73 00:02:42,040 --> 00:02:44,016 Przepraszam, di Mallowan. 74 00:02:44,040 --> 00:02:46,576 Wokół unosi się nieprzyjemny zapach. 75 00:02:46,600 --> 00:02:49,096 To może być lunch. Tak. Łosoś i kuskus. 76 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Mieliśmy alergię na orzechy. Wpadłem w panikę. 77 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Tata? 78 00:02:57,480 --> 00:03:02,056 Tak, tak, kilka godziny i jest godzina s-s-surfingu. 79 00:03:02,080 --> 00:03:04,216 Tak. Cowabunga! Chropowaty. 80 00:03:04,240 --> 00:03:07,056 Tato, muszę zatrzymać fale porozmawiać. To sprawia, że ​​nienawidzę siebie. 81 00:03:07,080 --> 00:03:08,496 Mój Boże! 82 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Fil! 83 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 On nie żyje. 84 00:03:32,000 --> 00:03:34,576 Przepraszam, że dzwonię do ciebie w sobotę, 85 00:03:34,600 --> 00:03:35,936 zwłaszcza do toalety. 86 00:03:35,960 --> 00:03:38,696 Wszystko w porządku. brałem moja siostrzenica do miękkiej zabawy. 87 00:03:38,720 --> 00:03:39,936 Pachnie dokładnie tak samo. 88 00:03:39,960 --> 00:03:41,816 Czy mężczyźni rzeczywiście tego używają, 89 00:03:41,840 --> 00:03:43,896 lub po prostu oprzyj się na nich i sikasz na podłogę? 90 00:03:43,920 --> 00:03:46,136 To nie byłem ja. Lubię siedzieć cicho. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Tak. To tam się wypowiadam. 92 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 W takim razie zacznę od oświadczeń. 93 00:03:55,480 --> 00:03:56,576 To dziwne. 94 00:03:56,600 --> 00:03:59,736 Karta-klucz do rezydencji Bryn Glas. 95 00:03:59,760 --> 00:04:01,696 To porządna fantazja. 96 00:04:01,720 --> 00:04:04,976 Czy on wygląda jak luksusowy hotel dla Ciebie? 97 00:04:05,000 --> 00:04:06,936 Trudno powiedzieć z tyłu głowy. 98 00:04:06,960 --> 00:04:08,256 Wiem jednak, co masz na myśli. 99 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Nie dostaję białego lotosu wibracje z jego łuszczącej się skóry głowy. 100 00:04:14,040 --> 00:04:15,376 Przykro mi z powodu straty, proszę pana. 101 00:04:15,400 --> 00:04:17,136 To był cholernie dobry facet. 102 00:04:17,160 --> 00:04:19,176 Jeden z najlepszych. 103 00:04:19,200 --> 00:04:22,136 Przyczyna śmierci – serce leki w tylnej kieszeni, 104 00:04:22,160 --> 00:04:24,536 więc myślałem o zawale serca. 105 00:04:24,560 --> 00:04:27,736 Tak, ale nie zwykły atak serca. 106 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Przyjdź i zobacz. 107 00:04:30,400 --> 00:04:32,536 Plama krwi na dole koszuli. 108 00:04:32,560 --> 00:04:35,176 Jest rana kłuta dolną część pleców po zastrzyku. 109 00:04:35,200 --> 00:04:36,216 Czy mógłby to zrobić sam? 110 00:04:36,240 --> 00:04:38,776 Gdyby był instruktorem jogi, może, ale powiedziałbym, że nie. 111 00:04:38,800 --> 00:04:40,056 Zrobimy badania krwi, 112 00:04:40,080 --> 00:04:42,456 ale myślę, że był wstrzyknięto coś 113 00:04:42,480 --> 00:04:43,536 wywołać zawał serca. 114 00:04:43,560 --> 00:04:45,416 Wiem, kto to zrobił. 115 00:04:45,440 --> 00:04:46,896 Owena Skinnera. 116 00:04:46,920 --> 00:04:48,376 Co to było? między wami wcześniej? 117 00:04:48,400 --> 00:04:51,296 Oboje pracowaliśmy pod Phil z powrotem w porcie Talbot. 118 00:04:51,320 --> 00:04:52,896 Byłem złotym chłopcem. 119 00:04:52,920 --> 00:04:54,136 Najlepszy w spożyciu w tym roku. 120 00:04:54,160 --> 00:04:56,456 Naprawdę? Ty? Czy to był zły rok? 121 00:04:56,480 --> 00:04:57,696 NIE! 122 00:04:57,720 --> 00:05:00,056 Tak. W porządku. Notorycznie złe. 123 00:05:00,080 --> 00:05:01,696 Ale nie o to chodzi. 124 00:05:01,720 --> 00:05:04,976 Owen był podejrzany. Naprawdę zły policjant. 125 00:05:05,000 --> 00:05:06,576 Phil zlecił mu zbadanie. 126 00:05:06,600 --> 00:05:08,176 Prawie zakończył karierę. 127 00:05:08,200 --> 00:05:10,056 Owen przysiągł, że się zemści. 128 00:05:10,080 --> 00:05:12,056 Cóż, może dzisiaj to zrobił. 129 00:05:12,080 --> 00:05:14,616 Myślę, że pozwalasz Twoje osobiste połączenie 130 00:05:14,640 --> 00:05:16,736 aby ofiara zaćmiła twój osąd. 131 00:05:16,760 --> 00:05:19,056 Chcę, żeby wszystko zostało rzucone to. Chcę tutaj kaplicę Johna. 132 00:05:19,080 --> 00:05:21,656 Cóż, nie tutaj, w tej toalecie, ale wiesz, co mam na myśli. 133 00:05:21,680 --> 00:05:23,296 Już do niego zadzwoniłem. 134 00:05:23,320 --> 00:05:25,536 Słyszałem głos kobiety głos w tle. 135 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Właściwe sus. Przepraszam, nie dotyczy. 136 00:05:29,040 --> 00:05:30,936 Czy mógłbym mieć chwilę? 137 00:05:30,960 --> 00:05:33,176 Chcesz się z nim pożegnać? 138 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Nie, muszę... 139 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Panie. Nie, nie, nie. 140 00:05:41,280 --> 00:05:45,656 Przed nami całkiem spore wyzwanie. 141 00:05:45,680 --> 00:05:47,296 Twoja najcięższa sprawa, kaplico? 142 00:05:47,320 --> 00:05:48,536 Bez wątpienia. 143 00:05:48,560 --> 00:05:50,736 Właściwie to jestem zaskoczony, że mnie wezwałeś. 144 00:05:50,760 --> 00:05:52,576 Pomyślałem, że możesz zapomnieli o mnie. 145 00:05:52,600 --> 00:05:55,056 Przekazał mnie Michaelowi. Nie. 146 00:05:55,080 --> 00:05:56,856 Spędzałem czas z tatą 147 00:05:56,880 --> 00:05:58,256 zamiast skarbu narodowego 148 00:05:58,280 --> 00:05:59,736 który mieszka dwa miasta dalej 149 00:05:59,760 --> 00:06:02,656 który jęczy dosłownie za każdym razem, gdy go widzę. 150 00:06:02,680 --> 00:06:04,216 Jest w porządku. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,296 Pogodziłem się z odrzuceniem 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,816 przez cały klan malwański. 153 00:06:07,840 --> 00:06:09,416 Chyba, że masz cioteczną babcię 154 00:06:09,440 --> 00:06:11,416 stać gdzieś w kolejce, żeby mnie odrzucić. 155 00:06:11,440 --> 00:06:13,416 – On tu jest, ciociu Blodwyn! 156 00:06:13,440 --> 00:06:15,456 Jeśli masz zamiar się dąsać, idź do domu. 157 00:06:15,480 --> 00:06:18,256 Nie wchodzi w grę. Potrzebujesz ja tutaj. Co, zabójczy policjant? 158 00:06:18,280 --> 00:06:21,256 Ktoś, kto spędził swoje całe życie badając przestępstwa? 159 00:06:21,280 --> 00:06:24,136 Nie. Będziesz potrzebować outsider o wyjątkowym blasku, 160 00:06:24,160 --> 00:06:25,696 nie jestem policjantem, żeby to złamać. 161 00:06:25,720 --> 00:06:28,336 Jak długo je mam za? Nie mamy dużo czasu. 162 00:06:28,360 --> 00:06:31,456 Ale przybyłem z małym, mądrym pomysłem 163 00:06:31,480 --> 00:06:33,456 żeby kupić nam kilka dodatkowych godzin. 164 00:06:33,480 --> 00:06:34,696 Jasne, 165 00:06:34,720 --> 00:06:38,776 jak cała ta policja Stacja jest teraz miejscem zbrodni. 166 00:06:38,800 --> 00:06:40,616 Nikt nie wyjdzie, dopóki tego nie powiem. 167 00:06:40,640 --> 00:06:41,696 Mogło być gorzej. 168 00:06:41,720 --> 00:06:43,976 Jak? Jesteśmy uwięzieni na komisariacie, 169 00:06:44,000 --> 00:06:45,456 i jeden z nas jest mordercą. 170 00:06:45,480 --> 00:06:47,656 Tylko jeden z nas. Reszta z nas nie. 171 00:06:47,680 --> 00:06:49,376 Trzeba szukać pozytywów. 172 00:06:49,400 --> 00:06:51,496 A co jeśli nie chcę tu zostać? 173 00:06:51,520 --> 00:06:52,896 Brzmi jak groźba! 174 00:06:52,920 --> 00:06:54,256 Powiedz słowo, a go zabiję. 175 00:06:54,280 --> 00:06:56,677 Mówię jako najstarszy rangą oficer 176 00:06:56,701 --> 00:07:01,256 tutaj, zabierz to ode mnie, ktoś opuszcza stację 177 00:07:01,280 --> 00:07:05,496 mogą odebrać swoje p45 przy wyjściu. 178 00:07:05,520 --> 00:07:07,736 Dziękuję, pani Challoner, proszę pani. 179 00:07:07,760 --> 00:07:10,576 Również chciałbym to powiedzieć pięknie pachniesz, proszę pani. 180 00:07:10,600 --> 00:07:12,696 Czy to drzewo sandałowe, proszę pani? 181 00:07:12,720 --> 00:07:15,176 Czy to w porządku, że zwracam się do ciebie, proszę pani? 182 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Za dużo mówię „proszę pani”, prawda? 183 00:07:18,360 --> 00:07:20,936 Czy mogę zasugerować każdemu, kto chce odejść 184 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 może świecić światłem podejrzeń wobec siebie? 185 00:07:24,920 --> 00:07:28,016 Do cholery, kaplica Jana! 186 00:07:28,040 --> 00:07:30,216 Teraz ten cyrk ma swojego klauna. 187 00:07:30,240 --> 00:07:31,496 Dziękuję, funkcjonariuszu. 188 00:07:31,520 --> 00:07:34,896 Zawsze głupiec u Szekspira mówi niemiłą prawdę. 189 00:07:34,920 --> 00:07:37,176 Przyjmę ten komplement. On nie jest klaunem. 190 00:07:37,200 --> 00:07:39,336 To nonce z wideo. Pozwól mi go Nickować. 191 00:07:39,360 --> 00:07:41,016 Nie, nie, nie. Jest konsultantem policyjnym. 192 00:07:41,040 --> 00:07:42,656 Tak. Panie Kaplica? 193 00:07:42,680 --> 00:07:44,616 Aisha Lanzetta. 194 00:07:44,640 --> 00:07:46,736 Jestem wielkim fanem. 195 00:07:46,760 --> 00:07:50,856 Dziękuję. Ale boję się moje aktorskie dni są już za mną. 196 00:07:50,880 --> 00:07:52,736 Nie, o twojej pracy w policji. 197 00:07:52,760 --> 00:07:54,776 Czytałem o twoich przypadkach. 198 00:07:54,800 --> 00:07:57,736 Głębokie profilowanie psychologiczne jak Twoje, może być istotne. 199 00:07:57,760 --> 00:08:00,576 Nie zostanę tutaj, żeby tego słuchać. 200 00:08:00,600 --> 00:08:05,336 Absolutnie nie. Jak powiedziałem, ta stacja jest zamknięta. 201 00:08:05,360 --> 00:08:07,216 Nikt nie odchodzi. 202 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 Teneryfie, nadchodzę! 203 00:08:10,520 --> 00:08:13,256 Trzy godziny do samolotu. 204 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Może nawet znajdę czas na kufel piwa na lotnisku. 205 00:08:19,920 --> 00:08:21,216 Co się dzieje? 206 00:08:21,240 --> 00:08:23,576 To standardowa bomba kasetowa. 207 00:08:23,600 --> 00:08:26,736 Chcę, żebyś zdobył resztę najwyższa władza wkroczyła i poinformowała ich, 208 00:08:26,760 --> 00:08:30,216 czyli w sobotę sprawi, że będę równie popularny 209 00:08:30,240 --> 00:08:32,896 jak gówno w drobnostce, ale musi. 210 00:08:32,920 --> 00:08:35,136 Panno Challoner, to moje biuro. 211 00:08:35,160 --> 00:08:36,816 Ja to kontroluję. 212 00:08:36,840 --> 00:08:38,976 Prawidłowy. OK. 213 00:08:39,000 --> 00:08:41,496 Cóż, po prostu mam tutaj moje krzesło, 214 00:08:41,520 --> 00:08:42,856 i to naprawdę ładne krzesło. 215 00:08:42,880 --> 00:08:45,696 Mam skradanie podejrzewam, że nie skorzystam, 216 00:08:45,720 --> 00:08:47,136 więc znokautuj się. 217 00:08:47,160 --> 00:08:48,696 Prawidłowy. OK. 218 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Wyglądaj na zajętego, wyglądaj na zajętego, wyglądaj na zajętego. 219 00:08:56,000 --> 00:08:59,976 Jasne, co mamy? Cóż, ofiara, 220 00:09:00,000 --> 00:09:01,936 już wiesz, Philu Holmesie. 221 00:09:01,960 --> 00:09:04,656 Awansuj w szeregach przed przejściem za biurko 222 00:09:04,680 --> 00:09:06,056 ze względów zdrowotnych, 223 00:09:06,080 --> 00:09:08,976 do czynienia z HR i następnie przejście do finansów. 224 00:09:09,000 --> 00:09:11,816 Chaudhry, sprawdź cały monitoring stacji 225 00:09:11,840 --> 00:09:12,936 na dzisiejszy poranek. 226 00:09:12,960 --> 00:09:16,376 Na tym, proszę pani. Również może nazywasz posiadłość Bryn Glas? 227 00:09:16,400 --> 00:09:18,736 Nie kupuję ani przez chwilę że Phil tam przebywał. 228 00:09:18,760 --> 00:09:21,216 Być może zabójcą był i upuścił kartę. 229 00:09:21,240 --> 00:09:22,536 Bardzo wątpliwe. 230 00:09:22,560 --> 00:09:23,896 Współcześni mężczyźni w pewnym wieku 231 00:09:23,920 --> 00:09:26,216 są częściowo rozpieszczanie w tych dniach. 232 00:09:26,240 --> 00:09:27,976 Ma rację. 233 00:09:28,000 --> 00:09:29,856 Nawet ja zaczęłam peelingować. 234 00:09:29,880 --> 00:09:31,456 Myślałem, że pańska skóra się świeci, sir. 235 00:09:31,480 --> 00:09:34,416 To jest promienne. Czy możesz dostać z CCTV, Chaudhry? 236 00:09:34,440 --> 00:09:36,056 Prawidłowy. 237 00:09:36,080 --> 00:09:38,296 Muszę iść i to zrobić najgorsza część pracy. 238 00:09:38,320 --> 00:09:40,216 Wizyta szkolna na temat bezpieczeństwa narkotyków? 239 00:09:40,240 --> 00:09:43,296 Nie. Idź i złam złe wieści dla wdowy. 240 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Biedna Barbaro. 241 00:09:47,440 --> 00:09:48,736 Zmądrzałeś. 242 00:09:48,760 --> 00:09:50,416 Miły lunch z kobietą, prawda? 243 00:09:50,440 --> 00:09:53,136 Nie widzę, żeby to była twoja sprawa. 244 00:09:53,160 --> 00:09:54,296 Pospiesz się. 245 00:09:54,320 --> 00:09:56,616 Czyją mamę próbujesz dać sobie spokój z tym razem? 246 00:09:56,640 --> 00:09:59,496 Ty rynsztokowy handlarzu śmieciami. 247 00:09:59,520 --> 00:10:02,816 Tak, bawiłem się lunch na świeżym powietrzu z panią, 248 00:10:02,840 --> 00:10:05,616 ale to było tylko nadrabianie zaległości z moją agentką Annabelle. 249 00:10:05,640 --> 00:10:08,336 Masz pracę aktorską? Tak, było pewne zainteresowanie. 250 00:10:08,360 --> 00:10:09,496 Tak. 251 00:10:09,520 --> 00:10:11,816 Magenta, dyrektor mabinogionu? 252 00:10:11,840 --> 00:10:13,936 No cóż, w końcu się skontaktowała. 253 00:10:13,960 --> 00:10:16,936 Ona jest mną zainteresowana dla dużego serialu Netflix. 254 00:10:16,960 --> 00:10:21,776 Zdrada Londynu to sprawa najwyższej półki dramat rozgrywający się w Jakubowskim Londynie. 255 00:10:21,800 --> 00:10:25,936 Tak, zagrałbym chorego Szekspira. 256 00:10:25,960 --> 00:10:27,536 Mój Boże! 257 00:10:27,560 --> 00:10:29,656 To brzmi jak ziewanie, ale świetnie. 258 00:10:29,680 --> 00:10:31,576 Netflixa! Powrót do przeszłości. 259 00:10:31,600 --> 00:10:32,936 Tak. 260 00:10:32,960 --> 00:10:34,176 Nie robię tego. 261 00:10:34,200 --> 00:10:35,256 Co? 262 00:10:35,280 --> 00:10:38,456 Chcą, żebym sam nagrał przesłuchanie. 263 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Ja? 264 00:10:39,760 --> 00:10:41,056 Czy to nie jest to co wy wszyscy robicie? 265 00:10:41,080 --> 00:10:42,256 Mam tylko ofertę. 266 00:10:42,280 --> 00:10:46,216 Nie zrobiłem przesłuchanie per se od 2001 roku. 267 00:10:46,240 --> 00:10:48,536 Tak. Czyn sędziego Johna. 268 00:10:48,560 --> 00:10:51,536 Poszli z Martinem w końcu. Ich wybór. 269 00:10:51,560 --> 00:10:53,576 Więc po prostu rzucasz Twoja kariera dobiegła końca? 270 00:10:53,600 --> 00:10:56,296 Nie, mam karierę. Ten. 271 00:10:56,320 --> 00:10:59,496 Mój konsultant policyjny praca daje o wiele większą satysfakcję. 272 00:10:59,520 --> 00:11:01,576 To nie jest twoja kariera, 273 00:11:01,600 --> 00:11:04,136 po prostu hobby. Pomagasz mi. 274 00:11:04,160 --> 00:11:06,736 Jestem tutaj natchnionym deduktorem. 275 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Mam trop. 276 00:11:09,360 --> 00:11:13,176 Nasza ofiara nienawidziła Owena i Owen poprzysiągł zemstę. Nie. 277 00:11:13,200 --> 00:11:15,616 Właśnie przeczytałem akta Owena. 278 00:11:15,640 --> 00:11:18,376 Jest na tym kursie dla użycie siły wobec podejrzanego. 279 00:11:18,400 --> 00:11:20,136 Jest nadnaturalnie przekupny, 280 00:11:20,160 --> 00:11:22,176 ale on raczej nie jest geniusz zbrodni. Nie, 281 00:11:22,200 --> 00:11:24,976 to było zaplanowane. Tak nie jest zgadzać się psychicznie. To jest... 282 00:11:25,000 --> 00:11:27,496 Cóż, psychologicznie Owen nienawidził Phila, 283 00:11:27,520 --> 00:11:30,496 i Phil skończył martwy, więc go przesłuchuję. 284 00:11:30,520 --> 00:11:32,656 W porządku. Cieszysz się twoja pogoń za dziką gęsią 285 00:11:32,680 --> 00:11:35,176 podczas gdy ja wykonuję prawdziwą pracę detektywistyczną. 286 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Mam nadzieję, że rozwiążę to do czasu podwieczorku. 287 00:11:40,240 --> 00:11:43,616 Janie, chodź. Czy mogę po prostu się wymknąć? 288 00:11:43,640 --> 00:11:45,016 Nie jestem w to wszystko wmieszany. 289 00:11:45,040 --> 00:11:47,656 Jeszcze nie opuściłem recepcji dziennie, nawet jeśli chodzi o pilne sprawy! 290 00:11:47,680 --> 00:11:51,216 Słuchaj, kiedy już przez to przeszliśmy CCTV, możesz zostać oczyszczony. 291 00:11:51,240 --> 00:11:53,216 To nie potrwa długo. 292 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 Nadal możesz polecieć, klifie. 293 00:11:57,720 --> 00:12:01,936 Jasne... Muszę porozmawiać z Owenem na osobności. 294 00:12:01,960 --> 00:12:03,736 Mam szczęście. 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,296 I tak idę. Dziękuję, Gemmo. 296 00:12:06,320 --> 00:12:08,696 Dobra szansa, aby wypełnić moje butelka wody. Świetny pomysł. 297 00:12:08,720 --> 00:12:10,176 Co z tym robisz? 298 00:12:10,200 --> 00:12:12,696 Wykrok z obciążeniem na dystansie 1 km. 299 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Możesz mnie zamknąć, ale nie możesz zatrzymać moich zysków. 300 00:12:16,400 --> 00:12:18,816 Wygląda na to, że wybrałem zły miesiąc na rzucenie palenia. 301 00:12:18,840 --> 00:12:21,456 Oi, to pojemnik na amnestię narkotykową! 302 00:12:21,480 --> 00:12:23,816 Co, tutaj? Co, masz lokalne kartele 303 00:12:23,840 --> 00:12:25,216 zostawiając w nim heroinę? 304 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Dla twojej informacji, tam były tam narkotyki. 305 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Głównie pielęgniarka nocna, ale... 306 00:12:31,200 --> 00:12:32,856 Ludzie łatwo się mylą. 307 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 Czy to potrwa długo? To tylko kilka pytań. 308 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Dziś rano... nie, nie. To przyprawia mnie o zawrót głowy. 309 00:12:53,720 --> 00:12:57,216 Dziś rano wszyscy opuścili kurs 310 00:12:57,240 --> 00:12:59,176 na przerwę na herbatę o 11.40. 311 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 Gdzie poszedłeś? Bez komentarza. 312 00:13:03,280 --> 00:13:05,176 Poszedłeś do toalety? Bez komentarza. 313 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Jeśli jesteś niewinny, dlaczego tego nie zrobisz Po prostu powiedz mi, co wiesz? 314 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Bez komentarza. 315 00:13:17,280 --> 00:13:18,456 OK. 316 00:13:18,480 --> 00:13:20,936 Zatrzymujesz się w miłym? hotelu, kiedy tu jesteś? 317 00:13:20,960 --> 00:13:22,736 Travelodge. Dlaczego? 318 00:13:22,760 --> 00:13:25,136 Rozmawiasz ze mną? Jestem zaszczycony. 319 00:13:25,160 --> 00:13:27,256 Dlaczego jesteś takim dupkiem? 320 00:13:27,280 --> 00:13:30,256 Mógłbym być dupkiem, prawda, ale ze mnie niewinny dupek. 321 00:13:30,280 --> 00:13:31,856 Gdybyś był w połowie przyzwoitym detektywem, 322 00:13:31,880 --> 00:13:32,936 zorientowałbyś się, kto to zrobił. 323 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Jesteśmy tutaj po tej samej stronie. 324 00:13:36,120 --> 00:13:38,616 Nie jesteśmy na z tej samej strony, kochanie. 325 00:13:38,640 --> 00:13:40,656 Jestem po stronie właściwej policji, 326 00:13:40,680 --> 00:13:42,976 kiedy jesteś ze swoim małym przyjaciel aktora w krainie fantazji. 327 00:13:43,000 --> 00:13:45,376 Uwierz mi, moja fantazja nie obejmuje 328 00:13:45,400 --> 00:13:48,256 będąc w spoconej policji stację ze świnią taką jak ty. 329 00:13:48,280 --> 00:13:50,376 Świnia. 330 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Myślę, że to zaszkodziło mojemu zdrowiu psychicznemu. 331 00:13:54,120 --> 00:13:56,736 Nie powiesz coś mi, a ty? 332 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Nie, nie jestem. 333 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Ruszaj się, wróblu! OK! 334 00:14:12,360 --> 00:14:14,576 Co robisz? 335 00:14:14,600 --> 00:14:16,176 Jezus. 336 00:14:16,200 --> 00:14:17,856 Badam naszą ofiarę - 337 00:14:17,880 --> 00:14:21,656 jego charakter, rozbieżności, ostatnie godziny na tej śmiertelnej cewce. 338 00:14:21,680 --> 00:14:24,456 Wygląda na to, że masz drzemkę. 339 00:14:24,480 --> 00:14:25,976 Znalazłeś coś soczystego? 340 00:14:26,000 --> 00:14:28,136 Tak, kilka niespójności. 341 00:14:28,160 --> 00:14:31,296 Po pierwsze, Phil siedział przy tym biurku. 342 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Dlaczego? 343 00:14:34,360 --> 00:14:37,136 Etui na aparat słuchowy w kieszeni kurtki, 344 00:14:37,160 --> 00:14:39,816 a mimo to wybiera biurko najdalej od przodu. 345 00:14:39,840 --> 00:14:41,696 Siedział z przodu. Poruszył się. 346 00:14:41,720 --> 00:14:43,536 Myślałam, że tak trzeba Odejdź od Gemmy. 347 00:14:43,560 --> 00:14:44,976 Dlaczego miałby chcieć uciec od Gemmy? 348 00:14:45,000 --> 00:14:46,336 Jej osobowość. 349 00:14:46,360 --> 00:14:48,496 I powiedziała, że ​​jest chora. 350 00:14:48,520 --> 00:14:49,776 Chciałem wrócić do domu chory. 351 00:14:49,800 --> 00:14:51,336 Po prostu pomyślałem, że może nie chciał tego złapać. 352 00:14:51,360 --> 00:14:54,536 Przyszła i poprosiła o przyjście do domu, zamiast dzwonić? 353 00:14:54,560 --> 00:14:57,496 Ale... istotne, kaplica? 354 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Prawdopodobnie. 355 00:15:01,280 --> 00:15:04,056 Rozumiem, że siedziała tu młoda Aisha. 356 00:15:04,080 --> 00:15:07,256 Urocza dziewczyna, docenia moje umiejętności... W przeciwieństwie do niektórych. 357 00:15:07,280 --> 00:15:10,656 Czy ona i Phil wydawali się blisko siebie? 358 00:15:10,680 --> 00:15:13,616 Szli dalej na kawę razem. No cóż, szedł za nią dalej. 359 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Ciekawe, kaplica. 360 00:15:35,960 --> 00:15:38,496 Wyglądasz jak pies. Nie jesteś zamierzasz się tym zająć, prawda? 361 00:15:38,520 --> 00:15:40,256 Ty pięciolatku. 362 00:15:40,280 --> 00:15:41,816 Właściwie to wykonuję pracę detektywistyczną, 363 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 mimo że jestem zwykłym hobbystą. 364 00:15:45,680 --> 00:15:47,136 Czy potrzebujesz pomocy przy wstawaniu? 365 00:15:47,160 --> 00:15:49,416 Nie, dziękuję. Nie jestem inwalidą. 366 00:15:49,440 --> 00:15:52,496 Właściwie jak na swój wiek jestem wyjątkowo zwinny. 367 00:15:52,520 --> 00:15:54,496 Nie wydało ci się to dziwne? 368 00:15:54,520 --> 00:15:57,136 Cała ta kofeina i jego serce? 369 00:15:57,160 --> 00:16:00,136 Cóż, spójrz, ten kubek jest pełny. 370 00:16:00,160 --> 00:16:01,696 A te dwie tutaj 371 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 zostały zdeponowane w tę zmęczoną roślinę doniczkową. 372 00:16:05,840 --> 00:16:08,256 Nie zauważyłem. Quelle niespodzianka. 373 00:16:08,280 --> 00:16:09,856 Jak ci się układało z Owenem? 374 00:16:09,880 --> 00:16:12,096 Trzyma coś z powrotem. Jest cały zadowolony z siebie, 375 00:16:12,120 --> 00:16:13,856 jak ty, kiedy ty wiem coś, czego ja nie wiem. 376 00:16:13,880 --> 00:16:16,216 Właściwie jestem dość ranny. 377 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Cóż, nie masz czasu zostać rannym. Pospiesz się. 378 00:16:21,320 --> 00:16:25,216 Tata! Wiem, wiem, chciałem do ciebie zadzwonić. 379 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Ja też chciałem cię zobaczyć. 380 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Czy to nie może poczekać do wieczora? 381 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Nie, nie mogę wyjechać. 382 00:16:32,800 --> 00:16:35,696 Jestem zamknięta w piekarniku pełno policjantów. 383 00:16:35,720 --> 00:16:37,736 Świnie w kocach. Bardzo zabawne. 384 00:16:37,760 --> 00:16:39,696 Cóż, wynagrodzę ci to dziś wieczorem. 385 00:16:39,720 --> 00:16:41,016 Do widzenia. 386 00:16:41,040 --> 00:16:43,616 Tata. Naprawdę? 387 00:16:43,640 --> 00:16:46,136 Zakładałem, że to 11-letnie dziecko, 388 00:16:46,160 --> 00:16:47,936 sposób, w jaki ich uspokajałeś. 389 00:16:47,960 --> 00:16:51,176 Czy to wszystko dlatego, że porzucił jesteś na tym festiwalu sztuki? 390 00:16:51,200 --> 00:16:53,056 Absolutnie nie. 391 00:16:53,080 --> 00:16:56,016 Ledwo to rozważałem jego rażący akt okrucieństwa. 392 00:16:56,040 --> 00:16:59,136 Czuję się źle. Naprawdę mi się podobało poznać go bliżej, 393 00:16:59,160 --> 00:17:01,056 ale ciągle go spycham do pracy. 394 00:17:01,080 --> 00:17:05,216 Na pewno rozumie teraz, gdy twoja praca jest ważna. 395 00:17:05,240 --> 00:17:06,856 A co jeśli go zmuszę? 396 00:17:06,880 --> 00:17:10,096 To twój ojciec, a nie lekkomyślny nastolatek. 397 00:17:10,120 --> 00:17:12,536 Myślę, że teraz to ja powinienem przejąć dowodzenie 398 00:17:12,560 --> 00:17:13,856 kiedy rozmawiamy z Aishą. 399 00:17:13,880 --> 00:17:15,456 Nie rozmawiamy z Aishą. 400 00:17:15,480 --> 00:17:17,816 Musimy się zameldować z Chaudhrym w telewizji przemysłowej. 401 00:17:17,840 --> 00:17:18,896 Typowy. 402 00:17:18,920 --> 00:17:20,376 Marnujesz swój czas 403 00:17:20,400 --> 00:17:23,136 kiedy mamy prawdziwy charakter niespójność do zbadania. 404 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 W porządku. Cienki. Zrób to po swojemu, ja zrobię to po swojemu. 405 00:17:30,560 --> 00:17:31,856 Panie Kaplica. 406 00:17:31,880 --> 00:17:33,256 Kawa? 407 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Kochaj jednego! 408 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Czy czarny jest ok? Cienki. 409 00:17:41,000 --> 00:17:42,856 Właściwie to chciałem wybrać twoje mózgi 410 00:17:42,880 --> 00:17:45,416 jako uczeń studiów psychologicznych. 411 00:17:45,440 --> 00:17:47,376 Świetnie! Dziękuję. 412 00:17:47,400 --> 00:17:48,856 Wow. 413 00:17:48,880 --> 00:17:51,176 Nie mogę uwierzyć, że mogę oglądać cię w pracy. 414 00:17:51,200 --> 00:17:53,256 Nie masz nic przeciwko, jeśli robię notatki, prawda? 415 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Zupełnie nie. Nie. 416 00:17:56,440 --> 00:17:58,256 Ładne. 417 00:17:58,280 --> 00:18:03,056 A teraz metoda morderstwa jest interesujące z psychologicznego punktu widzenia. 418 00:18:03,080 --> 00:18:08,736 Strzykawka, trucizna - często postrzegane jako metoda kobieca. 419 00:18:08,760 --> 00:18:11,696 Pani Challoner? Nie niemożliwe, 420 00:18:11,720 --> 00:18:14,616 ale morderstwo jest obecne dla niej trudności logistyczne. 421 00:18:14,640 --> 00:18:21,016 Nie, to sprytne, ale tak jest niezdarne cechy młodości. 422 00:18:21,040 --> 00:18:22,416 Pączek? 423 00:18:22,440 --> 00:18:24,656 Na pewno jest niezrównoważona psychicznie. 424 00:18:24,680 --> 00:18:27,176 Razem szkoliliśmy się w szkole policyjnej. 425 00:18:27,200 --> 00:18:29,216 Wstała i poraziła instruktora paralizatorem 426 00:18:29,240 --> 00:18:30,416 na treningu. 427 00:18:30,440 --> 00:18:33,056 Trochę bardziej zmienny niż nasza bardziej wyważona metoda. 428 00:18:33,080 --> 00:18:34,296 I żadnego motywu. 429 00:18:34,320 --> 00:18:38,136 Tak, ale kiedy byliśmy wszyscy przedstawieni dzisiaj rano, 430 00:18:38,160 --> 00:18:40,016 Philowi wydawało się, że ją rozpoznał. 431 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 A kto tam jeszcze jest? 432 00:18:43,640 --> 00:18:45,336 Ja? 433 00:18:45,360 --> 00:18:48,056 Ja... nawet nie znałem Phila! 434 00:18:48,080 --> 00:18:49,936 To musi być Gemma. 435 00:18:49,960 --> 00:18:51,576 Albo Andy'ego. 436 00:18:51,600 --> 00:18:53,896 Nasz rezydent optymista? Raczej nie zabójca. 437 00:18:53,920 --> 00:18:57,016 Tak, ale podczas jednej z przerw na herbatę, 438 00:18:57,040 --> 00:18:58,816 Słyszałem, jak Andy mówił Philowi: 439 00:18:58,840 --> 00:19:01,016 „nie mam żadnych urazów w związku z tym, co się stało”. 440 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 To musi być twój facet. 441 00:19:04,360 --> 00:19:07,856 To interesujące. 442 00:19:07,880 --> 00:19:11,696 Czekaj, nie podejrzewałeś ja w ogóle, prawda? 443 00:19:11,720 --> 00:19:14,056 Cóż, ludzie mają tendencję bądź szybszy z prawdą 444 00:19:14,080 --> 00:19:16,496 kiedy czują się wspierani róg, psychologicznie, 445 00:19:16,520 --> 00:19:18,416 widzisz? Wow! 446 00:19:18,440 --> 00:19:21,296 Poważnie, powinieneś prowadzić rozmowy z Tedem. 447 00:19:21,320 --> 00:19:22,736 Nie, nie, nie. 448 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Prawdopodobnie. 449 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Boże, jest gorąco! 450 00:19:30,360 --> 00:19:31,856 Tak, robię to. 451 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Zdejmuję podkoszulek. 452 00:19:36,880 --> 00:19:38,216 Coś o posiadłości Bryn Glas? 453 00:19:38,240 --> 00:19:40,096 Tak, właśnie rozmawiałem z nimi przez telefon. 454 00:19:40,120 --> 00:19:42,056 Phil na pewno tam został. 455 00:19:42,080 --> 00:19:43,256 Cholera. 456 00:19:43,280 --> 00:19:44,376 Coś jeszcze? 457 00:19:44,400 --> 00:19:46,336 W przyszły weekend dostali specjalną ofertę. 458 00:19:46,360 --> 00:19:49,736 40% zniżki. 40%? Masz ochotę na dzień w spa? 459 00:19:49,760 --> 00:19:51,456 Bardzo bym tego chciał, proszę pani. 460 00:19:51,480 --> 00:19:54,576 Świetnie... Masz coś na CCTV? 461 00:19:54,600 --> 00:19:56,616 Tak. Coś bardzo dziwnego. 462 00:19:56,640 --> 00:19:58,776 Nie ma dzisiejszego nagrania. 463 00:19:58,800 --> 00:20:01,536 Właśnie odtwarza wczorajszy. Widzisz, mam na sobie kurtkę przeciwdeszczową. 464 00:20:01,560 --> 00:20:03,816 Czy kładziesz opakowanie po kanapce 465 00:20:03,840 --> 00:20:05,576 do kosza na amnestię narkotykową? 466 00:20:05,600 --> 00:20:07,656 Przepraszam, proszę pani. pójdę sprawdź serwerownię. 467 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Zobacz, czy uda mi się odzyskać dzisiejszy materiał. 468 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Tak. 469 00:20:26,840 --> 00:20:28,176 Przepraszam, proszę pani. 470 00:20:28,200 --> 00:20:29,616 Nie widziałem cię. 471 00:20:29,640 --> 00:20:31,696 Wszelkie aktualizacje, jakie mogę zdaj raport przełożonym, 472 00:20:31,720 --> 00:20:33,856 czy po prostu wachlujesz swoje tyłki? 473 00:20:33,880 --> 00:20:35,416 Cóż... przepraszam. 474 00:20:35,440 --> 00:20:36,696 Tak. 475 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Dochodzenie jest w toku. 476 00:20:40,720 --> 00:20:42,376 Za... przepraszam... 477 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nowy trop. Nowy trop sprawa, którą muszę ścigać. 478 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Niespodzianka! 479 00:20:55,320 --> 00:20:57,256 Och, złe wibracje, stary. Ciii! 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,176 Wejdź tam. 481 00:20:59,200 --> 00:21:00,336 OK! 482 00:21:00,360 --> 00:21:02,296 Co tu do cholery robisz? 483 00:21:02,320 --> 00:21:04,576 Nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć. 484 00:21:04,600 --> 00:21:07,936 Dostałem telefon od stara przyjaciółka, Julia. 485 00:21:07,960 --> 00:21:11,816 Ona jest ceramikiem. Cudowny duch. 486 00:21:11,840 --> 00:21:14,176 Proszę przejść do rzeczy. Cóż, 487 00:21:14,200 --> 00:21:18,016 ona potrzebuje kogoś opiekuj się jej domem w Portugalii 488 00:21:18,040 --> 00:21:19,656 przez rok. 489 00:21:19,680 --> 00:21:21,096 Tuż przy wybrzeżu. 490 00:21:21,120 --> 00:21:22,656 Najlepsze miejsce do surfowania. 491 00:21:22,680 --> 00:21:25,456 Świetnie. Wiedziałem, że to się stanie. 492 00:21:25,480 --> 00:21:28,976 Ledwo wróciłem w życiu dwa minut i odpływasz. NIE! 493 00:21:29,000 --> 00:21:32,376 Nie, właściwie doszedłem do siebie zobacz, czy masz ochotę przyjść. 494 00:21:32,400 --> 00:21:34,136 Co, przenieść się do Portugalii? 495 00:21:34,160 --> 00:21:35,536 Tylko na rok. 496 00:21:35,560 --> 00:21:41,296 Nie, to dobry pomysł, tak, ale... No dalej. 497 00:21:41,320 --> 00:21:43,216 Tak, to trochę dużo. 498 00:21:43,240 --> 00:21:44,776 Chyba masz rację. 499 00:21:44,800 --> 00:21:46,416 Powiem nie. 500 00:21:46,440 --> 00:21:48,256 Nie idziesz? Nie. 501 00:21:48,280 --> 00:21:52,456 Chcę to nadrobić stracony czas... Świetnie. Tak. 502 00:21:52,480 --> 00:21:54,016 Zrobimy to. 503 00:21:54,040 --> 00:21:57,056 Zrobimy to, ale nie teraz. Teraz musisz iść. 504 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Tak. 505 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 Na zewnątrz. Nieprzyjemny zapach tutaj. 506 00:22:12,000 --> 00:22:14,816 Co jest teraz?! 507 00:22:14,840 --> 00:22:17,776 Co... jest teraz? To teraz ty! 508 00:22:17,800 --> 00:22:20,776 Próbuję nowego sposobu mówienia. 509 00:22:20,800 --> 00:22:22,536 Jak się czuła wdowa? 510 00:22:22,560 --> 00:22:23,936 Straszny. 511 00:22:23,960 --> 00:22:25,616 To nigdy nie staje się łatwiejsze. 512 00:22:25,640 --> 00:22:28,256 Poza tym na początku pomyliłem dom. 513 00:22:28,280 --> 00:22:30,176 Powiedziałem jakiejś biednej kobiecie jej mąż nie żył, 514 00:22:30,200 --> 00:22:31,616 i przeszedł przez drzwi. 515 00:22:31,640 --> 00:22:33,976 Myślałam, że ją znasz! ja nie widziałem jej od lat. 516 00:22:34,000 --> 00:22:36,176 Pomyślałem, że może zmieniła swój wygląd. 517 00:22:36,200 --> 00:22:38,216 W każdym razie, jak się mamy zająć się sprawą? 518 00:22:38,240 --> 00:22:40,016 To wciąż wczesny etap, sir. 519 00:22:40,040 --> 00:22:43,336 No cóż, na szczęście już to zrobiłem trochę porządnej pracy detektywistycznej 520 00:22:43,360 --> 00:22:44,576 i znalazłem trop. 521 00:22:44,600 --> 00:22:47,256 W przeszłości Andy'ego istnieje powiązanie z Philem. 522 00:22:47,280 --> 00:22:49,256 Naprawdę? Co to jest? 523 00:22:49,280 --> 00:22:50,656 Nie wiem. 524 00:22:50,680 --> 00:22:52,496 Miałem nadzieję, że możesz sprawdź to w swoim systemie. 525 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 Myślałam, że nie potrzebujesz ja. Po prostu przyjrzyjcie się temu, wy dwaj! 526 00:22:57,080 --> 00:22:58,896 Gdybyś był tak miły. 527 00:22:58,920 --> 00:23:00,296 Pospiesz się. 528 00:23:00,320 --> 00:23:04,136 Dwa lata temu byłeś zdegradowany i przeniesiony. 529 00:23:04,160 --> 00:23:06,456 Osoba, która podpisała wycofać się z tej decyzji 530 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 był niejaki Phil Holmes. 531 00:23:11,000 --> 00:23:12,816 Co się stało, Andy? 532 00:23:12,840 --> 00:23:14,136 W porządku. Cienki. 533 00:23:14,160 --> 00:23:17,296 Tak, Phil mnie przeniósł wyszedł, ale miał rację. 534 00:23:17,320 --> 00:23:19,456 Zaraz po śmierci mojego partnera Gary'ego. 535 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary nie żyje? 536 00:23:22,000 --> 00:23:24,736 Ja... przepraszam, nie wiedziałem. 537 00:23:24,760 --> 00:23:27,256 Byłem w rozsypce. 538 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Każdy może opanować smutek, ale ten, który go ma. 539 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 To bardzo miłe. 540 00:23:35,080 --> 00:23:36,216 Czy to Pam Ayres? 541 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Szekspir. 542 00:23:39,560 --> 00:23:41,456 Gary był najlepszy partnerem, na którego możesz liczyć. 543 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Pewnego dnia samochód wpadł na nas w pracy. 544 00:23:46,160 --> 00:23:48,576 Miałem szczęście, ale próbowali wszystkiego 545 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 i nie było nic mogliby zrobić dla Gary'ego. 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,576 Bardzo mi przykro. 547 00:23:54,600 --> 00:23:56,816 Nie chcieli operować z nim w jego wieku. 548 00:23:56,840 --> 00:23:58,816 Ile miał lat? 549 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 550 00:24:01,680 --> 00:24:03,536 Gary był nastolatkiem? 551 00:24:03,560 --> 00:24:05,576 Tak. A jego tylne nogi zniknęły. 552 00:24:05,600 --> 00:24:07,736 Od lat cierpiał na artretyzm. 553 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Przepraszam, jego tylne nogi...? 554 00:24:10,280 --> 00:24:11,776 Gary był psem? 555 00:24:11,800 --> 00:24:14,816 Tak, byłem u psa jednostka. Czy o tym nie wspomniałem? 556 00:24:14,840 --> 00:24:17,656 NIE! Nie. Porozmawiajmy o zakopaniu diody. 557 00:24:17,680 --> 00:24:18,936 Eee, bez urazy. 558 00:24:18,960 --> 00:24:21,376 Słuchaj, wiem, że to wygląda źle, ale Phil wyświadczył mi przysługę. 559 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 Nie mogłem zostać w oddziale dla psów. 560 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Chaudhry chce się z nami spotkać. 561 00:24:29,920 --> 00:24:32,976 Tak więc wczorajsze pliki zostały celowo wymazane dzisiejsze, 562 00:24:33,000 --> 00:24:34,696 ale zobaczę, czy jest kopia zapasowa. 563 00:24:34,720 --> 00:24:35,896 Jak ktoś mógł to zrobić? 564 00:24:35,920 --> 00:24:37,656 Musieli wejść tutaj i zrobiłem to w systemie. 565 00:24:37,680 --> 00:24:39,376 To interesujące. 566 00:24:39,400 --> 00:24:42,696 Tak. Tak, być może, kaplica. Gemma, nasza młoda maniaczka fitnessu. 567 00:24:42,720 --> 00:24:45,216 Najwyraźniej Phil ją rozpoznał 568 00:24:45,240 --> 00:24:46,456 kiedy spotkali się po raz pierwszy dziś rano. 569 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma zawsze była dziwna, odkąd trenowałem w college'u. 570 00:24:51,240 --> 00:24:54,536 Czy to oznacza, że ty i Aisha też razem trenowała? 571 00:24:54,560 --> 00:24:56,776 Tak, właściwie cofnęliśmy się daleko. 572 00:24:56,800 --> 00:24:57,976 Ona jest świetna. 573 00:24:58,000 --> 00:25:01,296 Mój Boże, masz ochotę na Lanzettę! 574 00:25:01,320 --> 00:25:03,376 Co? NIE! Nie... nie ma mowy, szefie. 575 00:25:03,400 --> 00:25:04,816 Nie, nie. Jak gdyby. Jak gdyby. 576 00:25:04,840 --> 00:25:07,456 Jest... nie. Nie ma mowy. Jaka ona jest, chaudhry? 577 00:25:07,480 --> 00:25:09,776 Nie wydał mi się typowym policjantem. 578 00:25:09,800 --> 00:25:13,296 O wiele bardziej otwarci niż niektórzy. 579 00:25:13,320 --> 00:25:15,336 Jest super mądra. Znasz tych ludzi 580 00:25:15,360 --> 00:25:17,136 którzy nawet na nie nie patrzą telefon, kiedy oglądają telewizję? 581 00:25:17,160 --> 00:25:19,216 Inteligencja. 582 00:25:19,240 --> 00:25:21,216 Jest naprawdę napędzana. 583 00:25:21,240 --> 00:25:23,496 Jej mama poszła do więzienia kiedy była dzieckiem, 584 00:25:23,520 --> 00:25:26,296 co uczyniło ją pełną przeciwdziałanie przestępczości. Ona jest asem. 585 00:25:26,320 --> 00:25:28,216 I też singiel. 586 00:25:28,240 --> 00:25:29,576 Świt-woo! Przepraszam. 587 00:25:29,600 --> 00:25:33,656 To wyszło jak sowa. Nie. Nie ma tutaj kopii zapasowej. 588 00:25:33,680 --> 00:25:35,656 Dzisiejsze pliki zostały całkowicie usunięte. 589 00:25:35,680 --> 00:25:38,216 I tak nie potrzebujemy telewizji przemysłowej. 590 00:25:38,240 --> 00:25:40,856 Wszystko czego potrzebujemy to nasze umysły, motywy i postacie - 591 00:25:40,880 --> 00:25:43,256 to to rozwiąże biznes. To nie wszystkie wskazówki. 592 00:25:43,280 --> 00:25:45,136 Nie koniecznie. 593 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Co? 594 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Opakowanie po gumie nikotynowej. Mam. 595 00:25:54,720 --> 00:25:57,496 Zabójca Phila wszedł do środka serwerownia stacji 596 00:25:57,520 --> 00:26:00,456 i zmieniłem CCTV aby zatrzeć ich ślady. 597 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Dobrze dla nich. Jestem szczęśliwy dla nich. 598 00:26:03,400 --> 00:26:05,656 Spowoduje to umieszczenie Cię w serwerowni. 599 00:26:05,680 --> 00:26:08,896 Zejdź z tego. Nawet nie wiem gdzie jest Twoja serwerownia. 600 00:26:08,920 --> 00:26:10,336 Ktoś mnie wrabia. 601 00:26:10,360 --> 00:26:12,616 Cóż, oczywiście. Co? 602 00:26:12,640 --> 00:26:14,576 Jeśli wziąłeś chociaż przelotne zainteresowanie postacią 603 00:26:14,600 --> 00:26:16,456 zamiast skupiać się na dowodach fizycznych, 604 00:26:16,480 --> 00:26:19,616 zdałbyś sobie sprawę, że nie sposób, w jaki Owen stoi za CCTV. 605 00:26:19,640 --> 00:26:21,616 Spójrz na jego krawat. 606 00:26:21,640 --> 00:26:23,296 Whoa, whoa. A co z moim krawatem? 607 00:26:23,320 --> 00:26:26,816 Wybacz, ale to prawie niemożliwe najnowocześniejsze modele mody. 608 00:26:26,840 --> 00:26:28,496 Nie, to jest człowiek, który nie próbował niczego nowego 609 00:26:28,520 --> 00:26:30,496 jeszcze od lat 90 mamy wierzyć 610 00:26:30,520 --> 00:26:32,096 jest wystarczająco obeznany z technologią 611 00:26:32,120 --> 00:26:35,336 do przesyłania plików cctv z dnia na dzień? 612 00:26:35,360 --> 00:26:37,816 Starsi mężczyźni mogą być obeznani z technologią. 613 00:26:37,840 --> 00:26:40,416 Widziałem, jak edytujesz swoją stronę w Wikipedii. 614 00:26:40,440 --> 00:26:42,296 Może sprostowałem kilka nieprawd, 615 00:26:42,320 --> 00:26:43,776 usunięto część bardziej banalne recenzje. 616 00:26:43,800 --> 00:26:47,376 Przepraszam? To tyle zabawy Słuchaj, możemy się pokręcić? 617 00:26:47,400 --> 00:26:49,176 Chronisz zabójcę. 618 00:26:49,200 --> 00:26:51,416 Ktoś, kto próbował wsadzić cię za kratki. 619 00:26:51,440 --> 00:26:53,576 I myślę, że wiesz więcej, niż na to pozwalasz. 620 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Więc po prostu wyluzuj, kolego. 621 00:27:00,120 --> 00:27:02,376 Jesteście całkiem spostrzegawczy, wy dwoje. 622 00:27:02,400 --> 00:27:04,256 Irytujące, pamiętaj. 623 00:27:04,280 --> 00:27:06,456 Słuchaj, wiem, że ludzie myślą, że jestem dinozaurem, 624 00:27:06,480 --> 00:27:08,496 ale jestem dobrym policjantem. 625 00:27:08,520 --> 00:27:10,496 Mam mózg odpowiedni do tej pracy. 626 00:27:10,520 --> 00:27:14,136 Pamiętam szczegóły, nazwiska, sprawy. 627 00:27:14,160 --> 00:27:16,896 I dzisiaj rano zdałem sobie z tego sprawę ktoś na kursie 628 00:27:16,920 --> 00:27:18,856 miał motyw, by zemścić się na Philu. 629 00:27:18,880 --> 00:27:20,576 Pączek! 630 00:27:20,600 --> 00:27:22,656 Phil ją rozpoznał. 631 00:27:22,680 --> 00:27:25,296 Zamach i pudło, Poirot. 632 00:27:25,320 --> 00:27:29,776 Nie. Kiedyś, Phil aresztował młodą mamę. 633 00:27:29,800 --> 00:27:31,416 Mógł ją wypuścić z ostrzeżeniem, 634 00:27:31,440 --> 00:27:33,216 ale Phil trzymał się zasady. 635 00:27:33,240 --> 00:27:37,216 Młoda mama została zesłana, straciła dzieci. 636 00:27:37,240 --> 00:27:39,296 Pamiętam nazwę. 637 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Niezbyt częste nazwisko w porcie Talbot. 638 00:27:45,120 --> 00:27:47,816 Twierdziłeś, że nie znasz Phila, 639 00:27:47,840 --> 00:27:50,736 ale to on był tym oficerem wysłał twoją mamę do więzienia. 640 00:27:50,760 --> 00:27:53,056 Trochę przypadku. 641 00:27:53,080 --> 00:27:55,816 Więc? Zbiegi okoliczności się zdarzają. 642 00:27:55,840 --> 00:27:58,496 Nie miałem pojęcia, że nim jest funkcjonariusza aresztującego. 643 00:27:58,520 --> 00:28:01,416 Może dopiero dziś rano, Aisha. 644 00:28:01,440 --> 00:28:04,856 Dlatego trzymał podąża za tobą do kuchni. 645 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Chciał cię mieć samego. 646 00:28:07,640 --> 00:28:08,816 Przeprosić. 647 00:28:08,840 --> 00:28:10,336 W porządku. 648 00:28:10,360 --> 00:28:12,616 Tak, powiedział mi. 649 00:28:12,640 --> 00:28:14,336 Całkiem mocny motyw morderstwa. 650 00:28:14,360 --> 00:28:15,936 Całkiem mocny, właściwie nie. 651 00:28:15,960 --> 00:28:17,456 To nie ma sensu. 652 00:28:17,480 --> 00:28:20,216 Powiedziałem mu, że nie musi przepraszać. 653 00:28:20,240 --> 00:28:21,536 Mama idzie do więzienia 654 00:28:21,560 --> 00:28:23,456 było najlepszą rzeczą, jaka ją spotkała. 655 00:28:23,480 --> 00:28:25,336 Wyszła odmienioną kobietą. 656 00:28:25,360 --> 00:28:27,776 Phil uratował naszą rodzinę. 657 00:28:27,800 --> 00:28:29,856 Dlaczego mamy Ci wierzyć? 658 00:28:29,880 --> 00:28:32,176 Ponieważ to jest prawda. 659 00:28:32,200 --> 00:28:34,296 Słuchaj, czy już skończyliśmy? 660 00:28:34,320 --> 00:28:36,496 Mam niski poziom cukru we krwi i potrzebuję coli 661 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 albo będziesz miał inny ciało na rękach. 662 00:28:43,160 --> 00:28:45,536 Mam nadzieję, że ona nie jest naszym zabójcą. 663 00:28:45,560 --> 00:28:47,936 Miałem zamiar umówić ją z Chaudhrym. 664 00:28:47,960 --> 00:28:50,816 Typowy! Wtrącanie się w ludzkie sprawy. 665 00:28:50,840 --> 00:28:52,536 Jeśli Chaudhry chce ją zaprosić na randkę, 666 00:28:52,560 --> 00:28:54,016 zrobi to, kiedy będzie gotowy. 667 00:28:54,040 --> 00:28:56,536 Może jest gotowy i nie wie, że jest gotowy, 668 00:28:56,560 --> 00:28:58,056 i potrzebuje tylko tego ostatniego pchnięcia 669 00:28:58,080 --> 00:29:00,376 bo boi się odrzucenia. 670 00:29:00,400 --> 00:29:02,296 Nie poddaję się przesłuchaniu. 671 00:29:02,320 --> 00:29:05,456 Twoje aktorstwo jest darem. 672 00:29:05,480 --> 00:29:07,016 Nienawidzę patrzeć, jak to marnujesz. 673 00:29:07,040 --> 00:29:09,616 To jest jak mokre łyżki przejmuje dużą starą bibliotekę. 674 00:29:09,640 --> 00:29:11,336 Przepraszam? To strata! 675 00:29:11,360 --> 00:29:13,656 Dlatego chcę, żebyś wziął udział w przesłuchaniu. 676 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Ponieważ nie jesteś mokre łyżki, kaplica Jana. 677 00:29:17,600 --> 00:29:19,136 Jesteś wielką, starą biblioteką. 678 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 To było dość elegancko stał się zarozumiały... Dla ciebie. 679 00:29:24,440 --> 00:29:26,136 Dziękuję. 680 00:29:26,160 --> 00:29:28,016 Ale mniej starego! 681 00:29:28,040 --> 00:29:30,456 Znowu wyjeżdżasz poza teren budowy, sir? 682 00:29:30,480 --> 00:29:32,136 Nie, dostawca tu jest. 683 00:29:32,160 --> 00:29:34,256 Tak. Myślałem, że my powinniśmy karmić naszych gości, 684 00:29:34,280 --> 00:29:35,416 więc wziąłem curry. 685 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 Curry?! Jest 38 stopni. 686 00:29:36,840 --> 00:29:37,976 Tak. Chłodzi Cię. 687 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Najlepsza rzecz w ten upał. 688 00:29:44,960 --> 00:29:46,816 Nie przyłączasz się do nas, Gemma? 689 00:29:46,840 --> 00:29:48,136 Te śmieci? 690 00:29:48,160 --> 00:29:49,576 Nie. 691 00:29:49,600 --> 00:29:51,736 Solidy są dla przegranych. Mam shake proteinowy. 692 00:29:51,760 --> 00:29:53,216 Paliwo regeneracyjne. 693 00:29:53,240 --> 00:29:56,296 Właśnie przesyłam moje chodzenie rzuć się do mojej aplikacji do śledzenia kondycji. 694 00:29:56,320 --> 00:29:58,376 Od dzisiejszego ranka wyglądasz o wiele lepiej. 695 00:29:58,400 --> 00:30:00,736 Bądź szczery. Nie byłeś chory, prawda? 696 00:30:00,760 --> 00:30:03,936 Chciałaś tylko odejść po tym jak Phil cię rozpoznał. 697 00:30:03,960 --> 00:30:06,176 Cienki. Pukaliśmy się głowami 698 00:30:06,200 --> 00:30:08,416 o tym, że narzekam dzwonki na wydatki. 699 00:30:08,440 --> 00:30:11,296 Nie chciałem żadnej atmosfery, więc pomyślałem, że strzelę. 700 00:30:11,320 --> 00:30:13,056 Jednak go nie zabiłem. 701 00:30:13,080 --> 00:30:14,576 OK. 702 00:30:14,600 --> 00:30:16,936 Idę po deskę. 703 00:30:16,960 --> 00:30:19,816 To ja i Gary w Pembrokeshire. 704 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 To była wspaniała mini-przerwa. 705 00:30:23,160 --> 00:30:25,376 To przyjęcie urodzinowe-niespodzianka Gary'ego. 706 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Pojawiły się wszystkie inne psy policyjne. 707 00:30:28,680 --> 00:30:30,416 A to my na szczycie Snowdonu... 708 00:30:30,440 --> 00:30:32,696 Przed artretyzmem. 709 00:30:32,720 --> 00:30:35,376 To na pewno pocieszenie, zdjęcia, 710 00:30:35,400 --> 00:30:37,336 kiedy odchodzą ci, których kochamy. 711 00:30:37,360 --> 00:30:39,336 Doświadczyłeś też traumatyczna strata? 712 00:30:39,360 --> 00:30:41,976 Cóż, mam, Andy, to mam. 713 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Jakiej rasy? 714 00:30:45,040 --> 00:30:46,576 Człowiek. 715 00:30:46,600 --> 00:30:50,056 Och. Przypomina mi mojego starego partnera. 716 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Mógł też lizać własne jądra. 717 00:30:53,960 --> 00:30:55,736 To naprawdę nieczułe. 718 00:30:55,760 --> 00:30:57,936 Pospiesz się. To zabawne. 719 00:30:57,960 --> 00:31:00,296 Cóż, nadal nie widzę tej zabawnej strony. 720 00:31:00,320 --> 00:31:02,456 Ciągle utknęłam na tej części gdzie przychodzę do szpitala 721 00:31:02,480 --> 00:31:03,696 i odkrywam, że mojego partnera nie ma, 722 00:31:03,720 --> 00:31:06,016 bo nie wystarczy pieniędzy na jego operację. 723 00:31:06,040 --> 00:31:07,736 Nawet nie dostałem szansę się pożegnać. 724 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Ale jestem pewien, że pewnego dnia uznam to za zabawne. 725 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Mimo to mógł powiedzieć, że to pies. 726 00:31:25,480 --> 00:31:27,376 Baxtera. Przepraszam, usta pełne naan. 727 00:31:27,400 --> 00:31:29,736 Tak. Napiszę krótko bo idę na rzutki. 728 00:31:29,760 --> 00:31:32,056 Jakieś aktualne informacje na temat mojej ofiary? 729 00:31:32,080 --> 00:31:34,496 Przyczyną śmierci była niewydolność serca. 730 00:31:34,520 --> 00:31:37,096 Na pewno dostał zastrzyk z dużą dawką czegoś. 731 00:31:37,120 --> 00:31:39,656 Nic, co by się wyświetlało jednak podczas rutynowych testów. 732 00:31:39,680 --> 00:31:42,816 Wysłałem więc krew próbkę do badań specjalistycznych. 733 00:31:42,840 --> 00:31:44,376 Dam ci znać, kiedy otrzymamy trafienie. 734 00:31:44,400 --> 00:31:46,776 Dzięki. Póki mam ciebie, 735 00:31:46,800 --> 00:31:49,176 ja i Chauds planujemy dzień w spa. 736 00:31:49,200 --> 00:31:51,416 Jest 40% zniżki, Bryn Glas dwór. Czy masz na to ochotę? 737 00:31:51,440 --> 00:31:52,616 Nie mogę. 738 00:31:52,640 --> 00:31:54,016 Stamtąd zakaz. 739 00:31:54,040 --> 00:31:55,896 Jak zostać wyrzuconym ze spa? 740 00:31:55,920 --> 00:31:58,136 Ludziom nie podoba się sposób, w jaki się relaksuję. 741 00:31:58,160 --> 00:31:59,616 W porządku. 742 00:31:59,640 --> 00:32:02,576 Przyniosę ci trochę peeling do ciała z drzewa sandałowego. 743 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Do widzenia. 744 00:32:07,200 --> 00:32:09,976 Po raz kolejny muszę powiedz, że pachniesz niesamowicie. 745 00:32:10,000 --> 00:32:12,016 To drzewo sandałowe, prawda? 746 00:32:12,040 --> 00:32:14,536 Jeśli tak mówisz. Pachnie podobnie jak peeling do ciała 747 00:32:14,560 --> 00:32:16,456 mają w rezydencji Bryn Glas. 748 00:32:16,480 --> 00:32:19,376 Zadzwoniliśmy i potwierdziliśmy jesteś tam zarezerwowany, 749 00:32:19,400 --> 00:32:20,736 podobnie jak Phil. 750 00:32:20,760 --> 00:32:25,376 Więc? Wy dwoje zdaje się często zatrzymuj się w tych samych hotelach, 751 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 co z twoją sprawą. 752 00:32:28,440 --> 00:32:31,416 Po taśmę, panno Challoner po prostu całkowicie zamknęła oczy, 753 00:32:31,440 --> 00:32:33,296 jak ludzie, kiedy zostali złapani. 754 00:32:33,320 --> 00:32:35,536 W porządku. Spotykaliśmy się, 755 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 ale nie zabiłem Phila. 756 00:32:39,080 --> 00:32:40,976 Kochałem tego głupiego gnoja. 757 00:32:41,000 --> 00:32:43,056 Ale co z twoim małżeństwem? 758 00:32:43,080 --> 00:32:46,456 Gdyby wyszło... Moje małżeństwo nie żyje od lat. 759 00:32:46,480 --> 00:32:50,856 Po co więc działać w tajemnicy, spotykasz się z Philem w dni wyjazdowe? 760 00:32:50,880 --> 00:32:52,936 To jedyny raz, kiedy mogłem go zobaczyć. 761 00:32:52,960 --> 00:32:55,256 Ta praca pochłania każdą minutę, 762 00:32:55,280 --> 00:32:59,056 i im jesteś starszy dostajesz, tym mniej życia dostajesz. 763 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Jak ty... 764 00:33:02,120 --> 00:33:03,536 Znajdź czas dla swojej rodziny? 765 00:33:03,560 --> 00:33:07,136 Masz dzieci? Nie. Po prostu potrzebujący tata 766 00:33:07,160 --> 00:33:09,976 i wysokie wymagania konserwacyjne narodowy skarb. 767 00:33:10,000 --> 00:33:13,976 To trudne. I FaceTime dzieci po pół godziny tygodniowo. 768 00:33:14,000 --> 00:33:16,176 Jaki jest sens wspinania się po drabinie 769 00:33:16,200 --> 00:33:17,936 jeśli tylko na tym skończysz? 770 00:33:17,960 --> 00:33:19,296 Kochamy tę pracę. 771 00:33:19,320 --> 00:33:21,016 Dlatego ludzie tacy jak my to robią. 772 00:33:21,040 --> 00:33:23,056 Możesz nie widzieć Twoja rodzina przez cały czas, 773 00:33:23,080 --> 00:33:25,976 ale po to właśnie są Święta Bożego Narodzenia, prawda? 774 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Tak. 775 00:33:29,240 --> 00:33:30,816 Phil zdradził Barbarę?! 776 00:33:30,840 --> 00:33:34,856 Nie widzę Fiony jako naszej jednak zabójczy. Kochała Phila. 777 00:33:34,880 --> 00:33:38,256 Nie. Brakuje nam czegoś oczywistego. 778 00:33:38,280 --> 00:33:40,296 Metoda - zastrzyk. 779 00:33:40,320 --> 00:33:42,096 To wydaje się znaczące. 780 00:33:42,120 --> 00:33:43,256 Oświadczenie. 781 00:33:43,280 --> 00:33:44,896 Kilka ważnych rzeczy dla ciebie, proszę pani. 782 00:33:44,920 --> 00:33:47,896 Po pierwsze, włącz zamrażarkę na pierwszym piętrze jest paczka 783 00:33:47,920 --> 00:33:49,496 migdałów magnum w środku. Bagsy! 784 00:33:49,520 --> 00:33:51,776 Wsiadać! Po drugie, 785 00:33:51,800 --> 00:33:53,576 Mam bilingi Phila. 786 00:33:53,600 --> 00:33:56,576 Zadzwonił do kogoś w połowie Walia Policja dzisiaj rano. 787 00:33:56,600 --> 00:34:00,496 Pogoniłem to. To było po akta Gemmy Mason. 788 00:34:00,520 --> 00:34:03,216 Już to wysyłają. Pączek! 789 00:34:03,240 --> 00:34:05,216 Nie wiem. 790 00:34:05,240 --> 00:34:06,936 Nie, ja też nie. 791 00:34:06,960 --> 00:34:08,536 Gdzie jest motyw? 792 00:34:08,560 --> 00:34:11,856 To znaczy, skrzyżowały swoje ścieżki w sprawie roszczenia dotyczącego dzwonów kotłowych, 793 00:34:11,880 --> 00:34:13,976 ale jest mało prawdopodobne, że zabijesz człowieka 794 00:34:14,000 --> 00:34:16,056 za trzymanie się wydatków. 795 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Chyba że... 796 00:34:20,840 --> 00:34:23,056 Oczywiście kaplica! 797 00:34:23,080 --> 00:34:25,576 Czy to znaczy, że wie, kto to zrobił? 798 00:34:25,600 --> 00:34:27,856 Tak. Dlaczego po prostu tego nie powie? 799 00:34:27,880 --> 00:34:29,336 Królowa totalnego dramatu. 800 00:34:29,360 --> 00:34:32,536 Co się dzieje? Czy możemy iść? Tak. 801 00:34:32,560 --> 00:34:35,736 Wszystko za darmo. Tak, wszyscy... 802 00:34:35,760 --> 00:34:38,536 Z wyjątkiem zabójcy Phila. 803 00:34:38,560 --> 00:34:41,576 OK. To było właściwie jakby, właściwy dramat. 804 00:34:41,600 --> 00:34:43,296 Tak, ale jeśli moglibyśmy się pośpieszyć. 805 00:34:43,320 --> 00:34:44,896 Za dwie godziny mam lot, 806 00:34:44,920 --> 00:34:46,856 i może jeszcze mi się uda. 807 00:34:46,880 --> 00:34:50,056 Zacznijmy od początek. Albo środek? 808 00:34:50,080 --> 00:34:53,256 Phil przyszedł tutaj, znając tajemnicę o kimś na tym kursie. 809 00:34:53,280 --> 00:34:56,136 Już się rozpisałem na temat tego romansu. 810 00:34:56,160 --> 00:34:58,456 Nie zabiłbym go, żeby zachować to w tajemnicy. 811 00:34:58,480 --> 00:35:00,056 Ty i Phil? 812 00:35:00,080 --> 00:35:01,896 Niegrzeczna panna Challoner. 813 00:35:01,920 --> 00:35:04,496 Każdy zna dwóch policjantów pracownicy nie mogą być w związku. 814 00:35:04,520 --> 00:35:06,776 Tak, mogą. Oni wystarczy to zadeklarować. 815 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Naprawdę? Tak. Oczywiście. 816 00:35:11,400 --> 00:35:13,496 Aisha, oświadczam, że cię lubię. 817 00:35:13,520 --> 00:35:15,536 Chcesz iść na drinka? 818 00:35:15,560 --> 00:35:17,416 Tak, oświadczam, że tak. 819 00:35:17,440 --> 00:35:20,296 Jasne, więc czy ona jest zabójcą? 820 00:35:20,320 --> 00:35:21,776 Nie. 821 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Brakuje jej prawdziwego motywu. 822 00:35:24,360 --> 00:35:25,696 W przeciwieństwie do ciebie, Gemmo. 823 00:35:25,720 --> 00:35:29,136 Phil rozpoznał cię wcześniej, ale nie wiedział dlaczego. 824 00:35:29,160 --> 00:35:31,016 Nie stało się tak z powodu dzwonków od czajnika. 825 00:35:31,040 --> 00:35:32,896 Przypomniał sobie, że pewnego ranka 826 00:35:32,920 --> 00:35:35,016 zadzwonił do hr i potwierdził swoje przeczucia. 827 00:35:35,040 --> 00:35:38,576 Twój lekarz ogólny wyraził obawy nad twoją przydatnością 828 00:35:38,600 --> 00:35:41,016 być policjantem ze względu na Twój stan psychiczny. 829 00:35:41,040 --> 00:35:44,456 Oznaczał błąd administratora że nie zastosowano się do tego. 830 00:35:44,480 --> 00:35:46,376 Nie powinieneś być w służbie. 831 00:35:46,400 --> 00:35:48,256 To wszystko było bzdurą. 832 00:35:48,280 --> 00:35:50,456 Jestem policjantem. Muszę być. 833 00:35:50,480 --> 00:35:52,896 Mój tata był policjantem. Jego tata był policjantem. 834 00:35:52,920 --> 00:35:56,296 Jego tata był...dekoratorem, ale jego tata był policjantem. 835 00:35:56,320 --> 00:35:57,776 Jestem dobrym policjantem. 836 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 Pokłóciłeś się z nim tutaj, groził mu. 837 00:36:01,520 --> 00:36:04,416 Wyglądałoby to ładnie źle po śmierci Phila, 838 00:36:04,440 --> 00:36:08,056 dlatego sfałszowałeś cctv. 839 00:36:08,080 --> 00:36:10,496 Weszliśmy na Twój profil w aplikacji fitness. 840 00:36:10,520 --> 00:36:13,896 Wcześniej zarejestrowałeś wypad w chodzeniu. 841 00:36:13,920 --> 00:36:16,776 GPS Ci pokaże zatrzymał się na trzy minuty 842 00:36:16,800 --> 00:36:19,696 dokładnie, gdzie Serwerownia stacji jest. 843 00:36:19,720 --> 00:36:22,296 Wystarczająco długo, aby zastąpić materiał filmowy 844 00:36:22,320 --> 00:36:26,496 i zostaw gumę nikotynową opakowanie, aby obciążyć Owena. 845 00:36:26,520 --> 00:36:28,576 Posadziłem dziwny kawałek dowodów w moich czasach, 846 00:36:28,600 --> 00:36:31,416 ale być po drugiej stronie? 847 00:36:31,440 --> 00:36:32,616 Cóż, teraz czuję się skalany. 848 00:36:32,640 --> 00:36:35,376 Prawidłowy. Mam godzinę aż do zakończenia mojego odprawy. 849 00:36:35,400 --> 00:36:37,176 Pocę się jak dupa dmuchacza szkła. 850 00:36:37,200 --> 00:36:38,896 Czy ona jest zabójcą? 851 00:36:38,920 --> 00:36:40,336 Nie. 852 00:36:40,360 --> 00:36:41,776 Jezus płakał. 853 00:36:41,800 --> 00:36:43,256 NIE! 854 00:36:43,280 --> 00:36:46,736 Celem tego morderstwa jest zemsta. 855 00:36:46,760 --> 00:36:49,096 Nadal nie myślisz, że to byłem ja? 856 00:36:49,120 --> 00:36:51,896 Mówiłem ci, że nigdy nie chciałem zemsty. 857 00:36:51,920 --> 00:36:55,696 Nie, nie zrobiłeś tego, ale zrobił to ktoś inny. 858 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 859 00:37:00,200 --> 00:37:02,096 Ja? Po co? 860 00:37:02,120 --> 00:37:04,296 Biurokrata, który podjął decyzję 861 00:37:04,320 --> 00:37:06,776 żebyś nie płacił za swojego starego partnera Gary'ego 862 00:37:06,800 --> 00:37:08,976 operację ratującą życie. 863 00:37:09,000 --> 00:37:11,936 Taką decyzję podjął Phil. 864 00:37:11,960 --> 00:37:13,616 nie wiedziałem. 865 00:37:13,640 --> 00:37:16,456 Wiedziałeś. To cię prześladowało. 866 00:37:16,480 --> 00:37:19,216 Potem zostałeś wezwany na szkolenie 867 00:37:19,240 --> 00:37:22,256 i zobaczyłeś znajomego imię i nazwisko by tam było. 868 00:37:22,280 --> 00:37:26,776 Człowiek, który zabrał twój partner, powalił go. 869 00:37:26,800 --> 00:37:28,176 Czekaj, Gary był psem? 870 00:37:28,200 --> 00:37:29,616 Uszłoby ci to na sucho 871 00:37:29,640 --> 00:37:30,976 gdybyś tylko walnął go w głowę. 872 00:37:31,000 --> 00:37:33,656 Ale nie, chciałeś uczynić to morderstwo wyjątkowym. 873 00:37:33,680 --> 00:37:37,576 Chciałeś powalić Phila sposób, w jaki powalił Gary'ego. 874 00:37:37,600 --> 00:37:40,216 Kiedy grupa miała przerwę na herbatę, 875 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 wykorzystałaś swoją szansę i poszłaś za nim... 876 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 I zadałeś śmiertelny cios. 877 00:37:49,720 --> 00:37:51,936 To prawda, to bardzo miła historia. 878 00:37:51,960 --> 00:37:53,816 Myślę, że masz dowód. 879 00:37:53,840 --> 00:37:56,416 Twoje działania są wystarczającym dowodem. 880 00:37:56,440 --> 00:37:58,816 Twoje serce jest przepełnione poczuciem winy, 881 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 jak napis na patyku nadmorskiej skały. 882 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Więc nie. 883 00:38:06,560 --> 00:38:08,456 Co? 884 00:38:08,480 --> 00:38:10,096 Daj mi chwilę pomyśleć. 885 00:38:10,120 --> 00:38:11,696 Cóż, chociaż było zabawnie, 886 00:38:11,720 --> 00:38:13,416 Naprawdę powinienem wracać do domu. 887 00:38:13,440 --> 00:38:15,416 Za godzinę będzie emitowany Crufts. Bóg. 888 00:38:15,440 --> 00:38:17,336 Kulki na crufts! 889 00:38:17,360 --> 00:38:18,936 Nie możesz pozwolić mu odejść. 890 00:38:18,960 --> 00:38:20,736 Zrobił to. 891 00:38:20,760 --> 00:38:22,376 Wiem, że to zrobił. 892 00:38:22,400 --> 00:38:25,576 No cóż, potrzebujesz mieć dowód, prawda? 893 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Na szczęście dla ciebie, tak. 894 00:38:29,040 --> 00:38:30,816 Crufts będzie musiał poczekać, Andy. 895 00:38:30,840 --> 00:38:32,576 Pan Chapel nie zawsze myśli 896 00:38:32,600 --> 00:38:35,016 że fizyczne dowody są bardzo ważne. 897 00:38:35,040 --> 00:38:40,496 Na szczęście ma partnera kto wie, jak zbudować sprawę. 898 00:38:40,520 --> 00:38:42,856 Na początku patologia nie występowała zbyt wiele. 899 00:38:42,880 --> 00:38:44,416 Nie wiedzieliśmy od czego zacząć. 900 00:38:44,440 --> 00:38:47,256 Ale wyniki przyszły 15 minut temu. 901 00:38:47,280 --> 00:38:50,016 Phil przedawkował ksylazynę. 902 00:38:50,040 --> 00:38:54,136 To środek uspokajający, powszechnie stosowany u psów. 903 00:38:54,160 --> 00:38:55,736 Niczego nie dowodzi. 904 00:38:55,760 --> 00:38:57,536 Gdzie w ogóle dostanę ten środek uspokajający? 905 00:38:57,560 --> 00:38:59,256 Do weterynarzy włamują się cały czas. 906 00:38:59,280 --> 00:39:01,576 Ten w Abergocie włamano się w zeszłym tygodniu. 907 00:39:01,600 --> 00:39:05,936 I zgadnijcie, kto był jednym z funkcjonariuszy 908 00:39:05,960 --> 00:39:08,376 kto został wywołany? 909 00:39:08,400 --> 00:39:10,256 Ta-da! 910 00:39:10,280 --> 00:39:11,696 Wystarczająco łatwo, aby sobie pomóc. 911 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Dobry punkt. 912 00:39:14,280 --> 00:39:16,736 I co mam zrobić skończyłeś z tym środkiem uspokajającym? 913 00:39:16,760 --> 00:39:18,976 Nie opuściłem budynku, i to nie zależy ode mnie. 914 00:39:19,000 --> 00:39:20,616 Dobry punkt. 915 00:39:20,640 --> 00:39:24,656 Tak, byłem nieźle zakłopotany na początku, ale potem zdałem sobie sprawę - 916 00:39:24,680 --> 00:39:27,176 gdzie jest oczywiste miejsce na narkotyki 917 00:39:27,200 --> 00:39:29,256 to nie wzbudziłoby podejrzeń? 918 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Amnestia narkotykowa. 919 00:39:32,840 --> 00:39:35,816 Etykieta potwierdza, że pochodziła od weterynarza, 920 00:39:35,840 --> 00:39:37,256 odciski palców na strzykawce, 921 00:39:37,280 --> 00:39:40,336 i jestem pewien, że kryminalistyka 922 00:39:40,360 --> 00:39:42,216 będzie w stanie dopasować DNA Phila. 923 00:39:42,240 --> 00:39:44,096 Niewątpliwie. 924 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Tak jak podejrzewałem. 925 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 Zabił mojego najlepszego przyjaciela. 926 00:39:54,400 --> 00:39:55,936 Zabierz go sprzed moich oczu! 927 00:39:55,960 --> 00:39:57,936 Zabierz go na stację. 928 00:39:57,960 --> 00:39:59,616 Już tu jesteśmy. 929 00:39:59,640 --> 00:40:01,856 Tak. Mam na myśli komórki. 930 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Zamknij go. 931 00:40:05,000 --> 00:40:06,616 Smutne, prawda? 932 00:40:06,640 --> 00:40:09,296 Więc... bardzo smutne. 933 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Dobrze. Wychodzę. 934 00:40:17,000 --> 00:40:18,856 Widzieć? 935 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Bardzo sprytny. 936 00:40:24,640 --> 00:40:27,136 Janie? Dobra robota. 937 00:40:27,160 --> 00:40:28,776 Dzięki. 938 00:40:28,800 --> 00:40:32,376 I przepraszam, że ujawniłem twój romans. 939 00:40:32,400 --> 00:40:35,976 To wystarczająco sprawiedliwe. I ja mam na myśli - dobra robota dzisiaj. 940 00:40:36,000 --> 00:40:38,096 Będę musiał na ciebie uważać. 941 00:40:38,120 --> 00:40:40,976 Widzę, że kończysz na górze, tak jak ja. 942 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Świetnie. 943 00:40:43,280 --> 00:40:45,136 Wróciłeś już do domu? 944 00:40:45,160 --> 00:40:46,216 Nie. 945 00:40:46,240 --> 00:40:48,216 Muszę iść i poinformować media, 946 00:40:48,240 --> 00:40:50,736 a potem jutro na konferencję. 947 00:40:50,760 --> 00:40:52,576 To znaczy, że przegapię urodziny mojej córki. 948 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Ale 19? To znaczy nie jest to takie wyjątkowe, prawda? 949 00:41:05,240 --> 00:41:06,376 Tata? 950 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Nie. Właśnie skończyłem. 951 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Tak. Możemy złapać kilka fal. 952 00:41:12,800 --> 00:41:15,176 Nie. Tylko mnóstwo papierkowej roboty. 953 00:41:15,200 --> 00:41:16,496 Ale to może poczekać. 954 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Tak. Chcę cię zobaczyć. 955 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Poza tym, tato, myślałem... 956 00:41:25,120 --> 00:41:27,176 Moja pani. Dziękuję. 957 00:41:27,200 --> 00:41:28,656 Zrobimy to? 958 00:41:28,680 --> 00:41:30,256 Ach! 959 00:41:30,280 --> 00:41:31,936 Czekałeś na mnie. 960 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Potrzebuję podwózki do domu. 961 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Są słodkie. 962 00:41:41,040 --> 00:41:43,816 Pomyśl tylko, gdyby nie zaprosił jej na randkę, 963 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 wciąż zastanawiałby się, co by było, gdyby... 964 00:41:49,560 --> 00:41:50,976 Punkt osiągnięty. 965 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Tak, ze wszystkimi delikatnymi niuans ciężarówki na śmieci. 966 00:41:55,680 --> 00:41:57,776 Zrobię przesłuchanie. Naprawdę? 967 00:41:57,800 --> 00:41:59,576 Niezłe, kaplica Jana. 968 00:41:59,600 --> 00:42:03,016 Tak, cóż, może i miałeś rację. 969 00:42:03,040 --> 00:42:05,376 Nie jestem wilgotną łyżką. 970 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 Nie. 971 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ach... 972 00:42:11,400 --> 00:42:13,096 Są naprawdę urocze. 973 00:42:13,120 --> 00:42:15,896 Cóż, pomyślałem, że jeśli nie będziesz zbyt zajęty, 974 00:42:15,920 --> 00:42:18,136 moglibyśmy napić się uroczystej kawy. 975 00:42:18,160 --> 00:42:21,416 Wznieś toast za kolejny genialny sukces. 976 00:42:21,440 --> 00:42:23,736 Wznieś toast za rozwiązanie sprawy i raczej ratowanie tyłka. 977 00:42:23,760 --> 00:42:25,376 To niedorzeczne! 978 00:42:25,400 --> 00:42:29,136 To ja pracowałem z mściwych popędów 979 00:42:29,160 --> 00:42:31,496 naszego zaskakująco kłamliwego sprawcy, 980 00:42:31,520 --> 00:42:33,536 a ty... Zaglądałeś do kosza! 981 00:42:33,560 --> 00:42:34,776 I dopadł naszego zabójcę. 982 00:42:34,800 --> 00:42:36,856 Tak czy inaczej, chętnie przyjdę 983 00:42:36,880 --> 00:42:39,336 na uroczyste cortado z Tobą, 984 00:42:39,360 --> 00:42:42,176 ale idę surfować z tata. Możesz przyjść, jeśli chcesz. 985 00:42:42,200 --> 00:42:45,016 Przekażę Sandy'emu crack, jeśli wszystko w porządku. 986 00:42:45,040 --> 00:42:48,096 Tak. Chociaż raz próbowałem surfować. 987 00:42:48,120 --> 00:42:50,656 Wyglądałem, jakbym był koleinowanie deski do prasowania. 988 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Cóż, powinniśmy to zrobić coś wkrótce, bo 989 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Właściwie to mam pewne wieści. 990 00:42:57,080 --> 00:43:00,096 Tata mnie o to poprosił pojechać z nim do Portugalii. 991 00:43:00,120 --> 00:43:02,816 Dwa tygodnie w Algarve z twoją bladą skórą? 992 00:43:02,840 --> 00:43:04,536 Spalisz się przy wejściu. 993 00:43:04,560 --> 00:43:06,416 Nie, nie, to za rok. 994 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Tak, musiałbym wziąć urlop naukowy. 995 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 Jak on to przyjął, kiedy mu powiedziałaś nie? 996 00:43:13,080 --> 00:43:15,856 Właściwie to właśnie powiedziałem „tak”. 997 00:43:15,880 --> 00:43:18,936 Musiałbym powiedzieć Clarke żeby to było oficjalne, ale... 998 00:43:18,960 --> 00:43:21,056 Zrobię to. Prawidłowy. 999 00:43:21,080 --> 00:43:22,296 Tak. 1000 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Prawidłowy. Cóż, odprowadzimy cię do domu.